у него лёгкая рука

умелые руки — skilful hands

брать кого-л. под руку — take* smb.'s arm

идти под руку с кем-л. — walk arm-in-arm with smb., walk with smb. on one's arm

браться за руки — join hands, take* each other's hand, link arms

из рук в руки — from hand to hand

махать рукой — wave one's hand

руки вверх! — hands up!

руками не трогать! — please do not touch!

это не его рука — it is not his writing

брать себя в руки — pull oneself together, control oneself

попасться в руки кому-л. — fall* into smb.'s hands

прибрать к рукам кого-л. — take* smb. in hand

прибрать к рукам что-л. — appropriate smth., lay* one's hands on smth.

быть без чего-л., без кого-л. как без рук — feel* helpless without smth., smb., be lost without smth., smb.

быть в чьих-л. руках — be in smb.'s hands

быть в хороших руках — be in good hands

быть правой рукой кого-л. — be smb.'s right hand

быть связанным по рукам и ногам — be bound hand foot

давать руку на отсечение — stake one's life (on)

из первых, вторых рук — at first, second hand

знать что-л. из верных рук — know* smth. from good* authority

иметь золотые руки — be a handyman*, be master of one's craft, have a clever pair of hands

ломать руки — wring* one's hands

мастер на все руки — Jack of all trades:

набить руку на чём-л. — become* a skilled hand at smth.

это ему на руку — that is playing into his hands; that serves his purpose

он на руку нечист — he is light-fingered

на скорую руку — off-hand; in rough-and-ready fashion

у него рука не дрогнет сделать это — he will not hesitate / scruple to do it

у него руки опускаются — he is losing heart

переходить в другие руки — change hands

по правую, левую руку — at the right, left hand

под рукой — (near) at hand, within easy reach of one's hand

под руками — ready to hand

под пьяную руку — under the influence of drink

положа руку на сердце — with one's hand upon one's heart

потирать руки (от) — rub one's hands (with)

просить, домогаться чьей-л. руки — seek* smb.'s hand in marriage

разводить руками — make* a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

развязать руки кому-л. — untie smb.'s hands, give* smb. full scope

руки прочь! — hands off!

сон в руку — the dream has come true

сойти с рук:

это ему не сойдёт с рук — he won't get away with it

шить на руках — sew* by hand

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)

удар рукой — manata, pacca

протянуть руку — porgere la mano

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavarsi le mani

держаться за руку — tenersi per mano

вести за руку — portare per mano

взять под руку — prendere a braccetto

вести под руки — accompagnare sostenendo per le braccia

идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo

"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)

держать на руках — tenere in braccio

писать от руки — scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

по рукам! — ci sto! qua la mano!

гадать по руке — leggere la mano

опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

развести руками — allargare le braccia

валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla

ломать руки — torcersi le mani

подписаться обеими руками — firmare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — tonare a mani vuote

опытная рука (опытные руки) — mano esperta

дырявые руки — mani bucate

я плохо разбираю твою руку — leggo male la tua grafia

это написано его рукой — è scritto di suo pugno

по левую руку — a sinistra

иметь руку — contare sulla protezione

прибрать к рукам — mettere le mani su qc

руки коротки! — non è pane per i tuoi denti!

средней руки — mediocre

на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio

поесть на скорую руку — mangiare un boccone

взять себя в руки — dominarsi

держать себя в руках — controllarsi

наложить на себя руки — suicidarsi

из рук вон плохо — peggiò di così si muore

положа руку на сердце — a dire il vero

сон в руку — sogno profetico

своя рука владыка — fa quel che gli pare e piace

у меня лёгкая рука — ho la mano fortunata

это его рук дело — è farina del suo sacco

мастер на все руки — mani d'oro

быть нечистым на руку — rubacchiare

сбыть с рук — sbarazzarsi

и с рук долой! — e via! (e buona notte al secchio!)

работать не покладая рук — lavorare giorno e notte

голыми руками — senza colpo ferire

у него на руках семья — ha tutta la famiglia sulle spalle (a carico)

это ему на руку — gli conviene

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

носить на руках — portare in palmo di mano

умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd

не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato

боль как рукой сняло — il dolore è passato come d'incanto

всё в наших руках — dipende tutto da noi

выпустить из рук — lasciarsi scappare

купить с рук — comprare da un privato

марать руки — sporcarsi le mani

туда рукой подать — è a portata di mano (è qui a due passi)

отбиться от рук — non dar retta

предложить руку и сердце — fare una proposta di matrimonio

у меня руки не доходят — non ho il tempo materiale per farlo

у него рука не дрогнет — non ci penserà due volte

узнать из первых рук — sapere di prima mano

он большой руки аферист — è un impostore come ce ne sono pochi

быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd

без рук! — giù le mani!

руки вверх! — mani in alto!

тебе и карты в руки — sei il più indicato (il più adatto) per farlo

держать руки по швам — stare sull'attenti

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")

в одни руки — per ciascuno

продавать кило в одни руки — vendere non più di 1 kg di merce per persona

рука руку моет — una mano lava l'altra

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto

маха́ть руко́й — wave one's hand

бра́ться за́ руки — join hands, take each other's hand, link arms

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm

идти́ по́д руку с кем-л — walk arm in arm with smb; walk with smb on one's arm

я ему́ руки́ не пода́м — I'll never hold out my hand to him

заложи́ть ру́ки за́ спину — put one's hands behind one's back

рука́ о́б руку — hand in hand

рука́ми не тро́гать! — please do not touch!

шить на рука́х — sew by hand

э́то не его́ рука́ — it is not his writing

брать / взять себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

быть в хоро́ших рука́х — be in good hands

быть в чьих-л рука́х — be in smb's hands

быть как без рук (без) — feel helpless (without), be lost (without)

быть свя́занным по рука́м и нога́м — be bound hand and foot

взять в свои́ ру́ки (что-л) — take smth in hand, take smth into one's own hands

дава́ть ру́ку на отсече́ние — ≈ stake one's life (on)

знать что-л из ве́рных рук — know smth from a reliable source

из пе́рвых [вторы́х] рук — at first [second] hand

из рук в ру́ки — from hand to hand

име́ть золоты́е ру́ки — have golden [great; a clever pair of] hands

лома́ть ру́ки — wring one's hands

ма́стер на все ру́ки — Jack of all trades

он ма́стер на все ру́ки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades

на ско́рую ру́ку — off-hand; in rough-and-ready fashion

наложи́ть на себя́ ру́ки — lay hands on oneself, take one's own life

нечи́стый на́ руку — light-fingered

отбива́ться рука́ми и нога́ми (от) — fight tooth and nail (against)

переходи́ть в други́е ру́ки — change hands

по пра́вую [ле́вую] ру́ку — at the right [left] hand

под рука́ми — ready to hand

под руко́й — (near) at hand, within easy reach of one's hand

под пья́ную ру́ку — when drunk; under the influence

положа́ ру́ку на́ сердце — with one's hand upon one's heart

получи́ть по рука́м — get one's wrist slapped

потира́ть ру́ки (от) — rub one's hands (with)

разводи́ть рука́ми — ≈ make a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

ру́ки прочь! — hands off!

с пусты́ми рука́ми — empty-handed

с рук доло́й — off one's hands

свои́ми (со́бственными) рука́ми — with one's own hands

сре́дней руки́ — ordinary, average

сходи́ть с рук: э́то ему́ не сойдёт с рук — he won't get away with it

твёрдая рука́ — a firm hand

уме́лые ру́ки — skillful hands

ходи́ть с протя́нутой руко́й — beg (in the streets); be panhandling

лёгкий как пёрышко — ligero como una pluma

лёгкая ткань — tejido ligero

лёгкая постро́йка — obra provisional

лёгкая пи́ща — alimento ligero

лёгкая похо́дка — paso ligero

лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

лёгкая му́зыка — música ligera

лёгкий стиль — estilo flúido

лёгкая побе́да — victoria fácil

лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

лёгкий за́пах — olor suave

лёгкий моро́з — helada ligera

лёгкий ве́тер — viento suave

лёгкое наказа́ние — castigo leve

лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

лёгкий сон — sueño ligero

лёгкая просту́да — constipado ligero

лёгкий таба́к — tabaco suave

лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

лёгкая артилле́рия — artillería ligera

с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

лёгок на подъём — está siempre dispuesto (a)

ле́гче лёгкого — está chupado

лёгкий как пёрышко — ligero como una pluma

лёгкая ткань — tejido ligero

лёгкая постро́йка — obra provisional

лёгкая пи́ща — alimento ligero

лёгкая похо́дка — paso ligero

лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

лёгкая му́зыка — música ligera

лёгкий стиль — estilo flúido

лёгкая побе́да — victoria fácil

лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

лёгкий за́пах — olor suave

лёгкий моро́з — helada ligera

лёгкий ве́тер — viento suave

лёгкое наказа́ние — castigo leve

лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

лёгкий сон — sueño ligero

лёгкая просту́да — constipado ligero

лёгкий таба́к — tabaco suave

лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

лёгкая артилле́рия — artillería ligera

с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

лёгок на подъём — está siempre dispuesto (a)

ле́гче лёгкого — está chupado

il a le cœur sur la main — у него́ золото́е се́рдце

il y a eu main ! — рука́!

лёгкая рабо́та — easy / light / simple work

лёгкий слог — easy / facile / simple style

лёгкая добы́ча — easy mark / meat

лёгкая побе́да — easy win; pushover

лёгкий акце́нт — slight accent

лёгкое вино́ — light wine

лёгкое замеша́тельство — slight confusion

лёгкое наказа́ние — light penalty

лёгкая просту́да — slight cold

лёгкий слу́чай (заболева́ния) — mild case

лёгкий сон — light sleep

лёгкое дыха́ние — light breathing

лёгкая похо́дка — light step

лёгкий хара́ктер — easy / sweet temper

у него́ лёгкий хара́ктер — he is easy to get on with

лёгкий жанр — light entertainment

лёгкая му́зыка — light hearing

лёгкое чте́ние — light reading

лёгкие нра́вы — lax morals

лёгкое отноше́ние (к жи́зни) — thoughtless / careless attitude (to life)

лёгкая артилле́рия — light artillery

лёгкая кавале́рия — light cavalry

лёгкий за́втрак — light breakfast, snack

лёгкая атле́тика — track and field athletics

лёгкая промы́шленность — light industry

лёгкие де́ньги — easy money

с лёгким се́рдцем — with a light heart; with an easy mind

лёгок на поми́не! — talk of the devil (and he is sure to appear)!

вы легки́ на поми́не — we were just speaking about you

же́нщина лёгкого поведе́ния — woman of easy virtue

ле́гче лёгкого — as easy as can be

лёгкий за́втрак — light breakfast

лёгкое вино́ — light wine

лёгкая просту́да — a slight cold

лёгкий ветеро́к — gentle breeze

у меня́ лёгкая рабо́та — my job is easy to do

лёгкая работа — easy / light / simple work

лёгкий слог — easy / facile / simple style

лёгкое наказание — light penalty

лёгкая простуда — slight cold

лёгкий случай (заболевания) — mild case

лёгкая артиллерия — light artillery

лёгкое вино — light wine

лёгкие нравы — lax morals

лёгкий характер — easy / sweet temper

у него лёгкий характер — he is easy to get on with

с лёгким сердцем — with a light heart

лёгок на помине! — talk of the devil (and he is sure to appear)!

вы легки на помине — we were just speaking about you

женщина лёгкого поведения — woman* of easy virtue